Digitalia Gaditana
Instrumenta philologica digitalia Gadibus parata
Recursos y herramientas digitales del Departamento de Filología Clásica de la UCA
‘Digitalia Gaditana‘ es una plataforma digital del Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Cádiz que reúne recursos filológicos y herramientas de humanidades digitales orientadas al estudio de autores clásicos y humanistas. Ofrece acceso a proyectos, bases de datos y materiales electrónicos de apoyo a la docencia e investigación en Filología Clásica .
Se basa en Proyectos de Investigación y de Innovación y Mejora Docente de los Profs. Drs. Sandra Ramos Maldonado (Sal Musarum 2006, Pliniana 2009, Bibliotheca Salinaria 2024) y Antonio Dávila Pérez (I-Digital! 2016 y 2020) y CoBAM (2025-2026) con aportaciones del profesorado del Departamento participante en estas actividades.
Los proyectos integrados en Digitalia Gaditana comparten principios metodológicos basados en la edición crítica digital, la estructuración de datos, el uso de estándares interoperables y la accesibilidad de los recursos:
- iDigital! y Sal Musarum operan como plataformas de consulta, edición y enseñanza de textos grecolatinos, promoviendo la estructuración y reutilización de recursos digitales en contextos docentes y de investigación.
- Bibliotheca Salinaria desarrolla una base de datos virtual interdisciplinar, que integra fuentes clásicas, renacentistas y modernas editadas digitalmente para el estudio de la sal y las salinas, uno de los recursos naturales más abundantes y sostenibles de la provincia, reivindicando su interés patrimonial y cultural.
- Pliniana (PlinHD) aplica un análisis filológico riguroso a la Naturalis Historia de Plinio el Viejo, combinando transmisión textual crítica, traducción y estudio contextual de la recepción humanística y ediciones digitales y digitalizadas de Excerpta Pliniana y obras derivadas del proyecto matriz, como la edición digital de la obra latina de Lucio Flaminio Sículo († 1509).
- La correspondencia de Benito Arias Montano (CoBAM) implementa ediciones críticas digitales codificadas y anotadas, facilitando la visualización estructurada de epistolarios renacentistas con marcado XML-TEI.
La integración de los proyectos de Digitalia Gaditana ha permitido consolidar un entorno digital unificado para el estudio de autores clásicos y humanistas.
Autores clásicos y humanistas en red desde la UCA
- Recursos generales para la Filología Clásica (en I-DIGITAL!).
- Autores latinos clásicos:
- Plinio el Viejo (en PLINIANA (PlinHD)): Textos y traducciones :: Excerpta Pliniana.
- Tito Livio: Textos (en I-DIGITAL) y traducciones.
- Autores humanistas (ss. XV-XVII):
- Lucio Flaminio Sículo (†1509): Discursos, comentarios y epigramas [En PLINIANA (PlinHD)]: Edición crítica digital de la obra latina de Lucio Flaminio Sículo, con especial atención a su Comentario al prefacio (Libro I) de la Naturalis Historia de Plinio.
- Benito Arias Montano (ca. 1525/1527-1598) : CoBAM: Correspondencia. Edición crítica digital de la correspondencia del humanista, biblista y hebraísta español Benito Arias Montano (ca. 1525/1527-1598)
- Bibliotheca Salinaria: Biblioteca y base de datos virtual interdisciplinar, que integra fuentes clásicas, medievales, renacentistas y modernas (con atención especial a los textos latinos escritos durante el Renacimiento), para el estudio de uno de los recursos naturales más abundantes y sostenibles de la provincia de Cádiz como es la sal y las salinas, así como sus aplicaciones diversas, reivindicando su potencial e interés patrimonial, cultural e identitario, y su importante papel, real y simbólico, en la historia de Europa.
- Versiones latinas de Clásicos españoles (Proyecto en ciernes en SAL MUSARUM). Estudio y edición digital de versiones latinas adaptadas de la literatura española durante los siglos XVI-XVIII por humanistas europeos.
Recursos electrónicos para la Filología Clásica
de la Biblioteca UCA
- Brill’s New Pauly Online: Edición en inglés de la prestigiosa Der Neue Pauly, publicada por Verlag J.B. Metzler desde 1996. Su alcance enciclopédico y su alto nivel académico, su enfoque interdisciplinario y contemporáneo, y su presentación clara y accesible la han convertido en la obra de referencia moderna sin igual para el mundo antiguo. La sección sobre Antigüedad está dedicada a la antigüedad grecorromana y abarca más de dos mil años de historia, desde el segundo milenio a. C. hasta la Europa medieval temprana. La sección sobre la Tradición Clásica se centra especialmente en las largas e influyentes secuelas de la Antigüedad y el proceso de continua reinterpretación y revalorización del patrimonio antiguo.
- Library of Latin Texts – Brepolis Latin Complete: El proyecto Library of Latin Texts (LLT) es una base de datos que se puso en línea en 2005 como parte de Brepolis Latin y, a partir de 2021, ofrece una única Biblioteca de Textos Latinos (LLT) con textos latinos que abarcan desde las primeras composiciones literarias hasta los escritos contemporáneos; también ofrece herramientas de búsqueda que permiten a los usuarios explorar una extensa base de datos. El LLT contiene actualmente 12.149 obras (5.804 de las cuales son cartas diplomáticas), lo que equivale a casi 165 millones de palabras.
- Loeb Classical Library
- Patrología Latina
- Thesaurus Linguae Graecae (Es necesario registrarse) online
- Thesaurus Linguae Latinae (TLL) online.
Colecciones de textos (ediciones críticas, traducciones y bases de datos) en Internet
- ElPackard Humanities Institute (PHI) es una fundación sin ánimo de lucro con sede en Los Altos, California. En 1987 creó herramientas para la investigación en humanidades, en especial bases de datos electrónicas de la literatura latina (PHI Latin Text: textos latinos anteriores al siglo II a. C. y una selección de algunos textos de la antigüedad posterior, como los Digesta Iustiniani) y papiros e inscripciones de la Antigua Grecia (PHI Greek Epigraphy Project). En un primer momento, se ofrecían en CD-ROM, actualmente pueden consultarse en línea. El Canon de autores puede consultarse en la propia página del PHI Latin Text, con una descripción de las ediciones impresas (ninguna posterior a 1987).
, una de las mejores colección de textos clásicos disponible en red, por ofrecer una traducción (inglesa) en la misma pantalla, un lematizador que analiza morfológicamente cada palabra del texto y permite ver la definición de la palabra en diccionarios de calidad.
- The Perseus Catalog: Intenta proporcionar acceso sistemático al catálogo de al menos una edición en línea de cada uno de los principales autores griegos y latinos desde la antigüedad hasta el año 600 d. C. El catálogo, que todavía está en proceso de elaboración, incluye actualmente 3.679 obras (2.522 griegas y 1.247 latinas), con más de 11.000 enlaces a versiones en línea de estas obras. La interfaz de Perseus ahora incluye enlaces al Catálogo Perseus desde la barra de navegación principal y también desde la mayoría de los textos de la colección grecorromana.
- Open Greek and Latin Perseus Digital Library ‘Scaife Viewer’. Scaife Viewer es un entorno de lectura para colecciones de textos pre-modernos tanto en sus idiomas originales como en traducción. Es la primera fase del trabajo hacia la próxima versión de la Biblioteca digital Perseus, Perseus 5.0.
- Biblioteca CLÁSICA GREDOS: colección de la editorial española ‘Gredos’ compuesta por la traducción al español de obras de la cultura clásica grecorromana, inaugurada en 1977. Véase un listado de títulos publicados en la colección Biblioteca Clásica Gredos, más nuevos títulos publicados tras la pertenencia de la editorial Gredos al Grupo RBA en 2006. Para un acceso a 457 archivos de autores de la colección véase en Internet Archive.
- Colección ALMA MATER de autores griegos y latinos: única en España en su género, presenta ediciones bilingües con edición crítica original del texto griego o latino y su traducción española, con notas de traducción, en páginas enfrentadas. Sus autores cuentan entre los más importantes filólogos españoles. Cada original es, a su vez, revisado por otro colega helenista o latinista. Ofrece algunos títulos en formato ebooks gratuitos.
- LOEBOLUS: Se basa en los “Downloebables” de Edwin Donnelly. Su objetivo es hacer que todos los textos bilingües (Griego/Latín – Inglés) de la Loeb Classical Library de dominio público se puedan descargar con mayor facilidad al alojar los PDF directamente o poderlos leer en pantalla.
- LES BELLES LETTRES: “Serie griega” y “Serie latina” de la Colección Budé Bilingüe (Griego/Latín y Francés) publicada bajo el patrocinio de la Asociación Guillaume Budé y de las Universidades de Francia. Para un acceso a 170 archivos de autores de la colección véase en Internet Archive.
- Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG). Casi todos los fragmentos griegos están traducidos o resumidos al latín. La tabla de concordancias Müller-Jacoby permite buscar correspondencias entre los autores publicados en la FHG, la FGrHist [Die Fragmente der Griechischen Historiker I-III (1923-1959)] y la BNJ.
- Greek and Roman Authors on LacusCurtius: Colección en linea de textos clásicos de autores antiguos, en su lengua original o traducidos, que no se encuentran en ningún otro sitio en línea.
- Digital Library of Late-Antique Latin Texts (DigilibLT): publica textos en prosa secular escritos en latín en la antigüedad tardía (del siglo II al VII d.C.). Los textos están anotados según los estándares XML-TEI y se ofrecen de forma gratuita al público para lectura e investigación.
- Corpus Automatum Multiplex Electorum Neolatinitatis Auctorum (CAMENA): textos latinos de la Europa moderna temprana.
- Corpus Grammaticorum Latinorum (CGL) es un blog de investigación dedicado a los manuales de gramática latina escritos entre los siglos III y VIII d.C.
- Corpus Medicorum Graecorum (CMG) – Latinorum (CML): ediciones críticas de textos médicos griegos y latinos desde el siglo V a. C. hasta el final de la Antigüedad, con traducciones modernas y listas exhaustivas de nombres y palabras.
- Archivio della Latinità Italiana del Medioevo (ALIM): ofrece la consulta gratuita, en Internet, de todos los textos latinos compuestos en Italia durante la Edad Media. De hecho, durante muchos siglos el latín fue la única lengua en la que encontraron expresión escrita muchas de las principales creaciones del pensamiento, la ciencia y la literatura de la Edad Media, así como documentación histórica e, incluso cuando las lenguas nacionales se consolidaban por escrito, nunca perdió (incluso después de la Edad Media) su función y prestigio como lengua transnacional.
- Anthologia Graeca : Proyecto de la Canada Research Chair on Digital Textualities (dirigida por Marcello Vitali-Rosati), en colaboración con Elsa Bouchard y Christian Raschle. Su objetivo es recopilar la mayor cantidad posible de información y datos sobre la Anthologia Graeca y generar nuevos, continuando así la labor antológica. La plataforma incluye, entre otros recursos, diferentes versiones del texto griego, diversas traducciones a diferentes idiomas, notas, comentarios, información sobre los autores, imágenes del códice (el Palatinus graecus 23), palabras clave, lugares citados, etc.
- ToposText: colección indexada de textos antiguos y lugares cartografiados relevantes para la historia y la mitología de los antiguos griegos desde el Neolítico hasta el siglo II de nuestra era.
- Ichtya. La Biblioteca Ichtya reúne textos latinos sobre ictiología publicados durante la Antigüedad, la Edad Media y el Renacimiento. Está inspirada en la Bibliotheca Ichthyologica de Peter Artedi (1705-1735). Su objetivo es proporcionar a los investigadores, además de ediciones más completas de textos, un corpus de textos latinos editados en XML-TEI, anotados, indexados y con capacidad de búsqueda. Está estrechamente vinculada al Thesaurus de peces y criaturas acuáticas.
- Proyecto Excerpta: Proyecto para la valorización de libros de lugares comunes renacentistas, con motor de búsqueda. Está liderado por el Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales – IATEXT de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y cuenta con la colaboración de la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca, la Biblioteca “Arturo Graf” de la Universita degli Studi di Torino y la Bayerische Staatsbibliothek.
- Aphthonius Digital, buscador especializado en la tradición de los progymnasmata. Está liderado por la división de Humanismo, Retórica y Tradición Clásica y por la división de Lingüística Computacional y Aplicaciones Informáticas del Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales – IATEXT de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Proyectos digitales sobre autores y obras grecolatinos en red
Clásicos, medievales y humanistas
- AFTONIO de Antioquía (s. IV)
- Aphthonius Digital, Traducciones al latín de los Progymnasmata de Aftonio, realizadas por los humanistas entre los siglos XVI y XVII. El proyecto está liderado por la división de Humanismo, Retórica y Tradición Clásica y por la división de Lingüística Computacional y Aplicaciones Informáticas del Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales – IATEXT de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria., coordinado por los Profa. Drs. Trinidad Arcos Pereira y Gregorio Rodríguez Herrera.
- ANÓNIMO. Liber generationis mundi (354 d.C.) Part 15: The book of the generations. MGH, pp. 89-140.
- Benito ARIAS MONTANO (ca. 1525/1527-1598):
- CoBAM. Primera edición crítica digital online en progreso del epistolario del humanista, biblista y hebraísta español Benito Arias Montano (ca. 1525/1527-1598), proyecto dirigido por el Prof. Dr. Antonio Dávila Pérez, catedrático de Filología Latina de la Universidad de Cádiz.
- ATENEO de Naucratis (c. 170 – c. 223):
- Digital Athenaeus es un proyecto dirigido por Monica Berti de la Universidad de Leipzig para realizar una edición digital de los Δειπνοσοφισταί / Deipnosophistae.
- Gayo Valerio CATULO (c. 87 – c. 57 a. C.).
- Catullus Online. Este sitio web ofrece una edición crítica de los poemas de Catulo, un repertorio de conjeturas sobre el texto, una descripción general de las citas antiguas de Catulo que tienen valor de fuente independiente e imágenes de alta calidad de algunos de los manuscritos más importantes. Fue construido entre 2009 y 2013 en el marco del proyecto de investigación An Online Repertory of Conjectures for Catullus de la Ludwig-Maximilians-Universität München.
- Joannes DANTICUS (1485-1548).
- El proyecto “Publicación en Internet del Corpus de los Textos y la Correspondencia de Ioannes Dantiscus” fue iniciado en 1989 en la Universidad de Varsovia y constituye la mayor colección epistolar de Europa Central y Oriental (más de 6.000 cartas, aprox. 12.000 documentos fuente) relacionada con la corte real polaca y sus socios en todo el mundo contemporáneo. Es una fuente de información única para investigadores de la historia, la literatura, la cultura y la historia de las ideas del Renacimiento polaco y europeo. Proporciona información valiosa sobre la élite cultural e intelectual de la época, que compartía una comunidad de formación espiritual definida por la latinidad (Latinitas) y la religión cristiana (Christianitas).
- Dantiscus Itinerary. El Itinerario de Dantiscus es un recorrido digital por la vida y el legado de Ioannes Dantiscus, diplomático, poeta y líder eclesiástico del Renacimiento. Ofrece un fascinante viaje a través del tiempo y el espacio. Esta singular perspectiva de la vida de una figura clave del Siglo de Oro polaco es posible gracias a una extensa colección de su correspondencia. Entre las numerosas personas con las que intercambió cartas, destacan Nicolás Copérnico y Hernán Cortés.
- ERASMO de Róterdam (1466-1536).
- Adagiorum Chiliades: Edición digital de los Adagios de Erasmo, según la edición de Belles Lettres, editada por Jean-Christophe Saladin (2011). Se basa en la edición publicada por Froben en 1536, a la que se añaden las epístolas preliminares de ediciones anteriores (1513, 1526 y 1528).
- Opera omnia Desiderii Erasmi (Open Access).
- Quinto HORACIO Flaco (65-8 a. C.).
- Horatius.net: página web rusa que contiene la obra de Horacio online, con análisis métricos, comentarios y estupendos índices.
- Renaissances d’Horace: página web en línea de ediciones humanistas y traducciones del poeta latino Horacio. También ofrece una visión general de las investigaciones realizadas, en particular por el equipo editorial, sobre la recepción de este poeta en la época moderna.
- Gayo PLINIO Secundo (c. 23-79 d. C.)
- Pliniana (PlinHD): Proyecto de investigación, coordinado por la Prof.ª Dr.ª Sandra I. Ramos Maldonado, catedrática de Filología Latina de la Universidad de Cádiz, cuya finalidad primordial someter a revisión crítica el concepto de literatura científica y técnico-didáctica latina y analizar la obra de Plinio el Viejo y su pervivencia. Contiene sendos apartados dedicados a la transmisión textual de la NH y a las traducciones existentes, también incluye enlaces a otros corpora textuales, así como unos Excerpta dedicados a Gades.
- Pliny the Elder: the Natural History by Lacus Curtius: Texto latino digitalizado a partir de la edición de Mayhof y traducción al inglés de de Philemon Holland (1601), que se está desarrollando lentamente en el sitio web de James Eason, incluyendo los siguientes libros (de momento): el Prefacio, los Libros 2 al 15, y las partes correspondientes del Libro 1.